1
00:01:58,285 --> 00:01:59,411
דוד...

2
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
בעיה עם אמא.

3
00:02:05,209 --> 00:02:06,251
מַה?

4
00:02:06,293 --> 00:02:09,755
באתי לקחת אותך,
אבל בני הדודים כאן.

5
00:02:09,796 --> 00:02:13,467
הם מצאו אותה,
הם אפילו לא היו צריכים להסתכל.

6
00:02:14,509 --> 00:02:16,178
לְהִסְתַלֵק.

7
00:02:16,595 --> 00:02:17,804
יָמִינָה.

8
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
תְרוּפָה!

9
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
שמעתי ברדיו, 200 ק"ג.

10
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
חיכינו
לפני חודש.

11
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
הם על הזנב שלך,
למה ציפית

12
00:03:14,235 --> 00:03:18,406
גרם לכאוס בסקונדיגליאנו
והמשטרה נמצאת בכל מקום.

13
00:03:18,447 --> 00:03:21,409
-מה ידידנו שם יודע?
-שׁוּם דָבָר.

14
00:03:22,159 --> 00:03:25,830
נונציאטה, שמתי אותך כאן
והבחור הזה ברומא...

15
00:03:26,455 --> 00:03:27,832
אל תשכח.

16
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
צריך לברר
מה קורה.

17
00:03:31,877 --> 00:03:34,338
זה לא נורמלי, נכון?

18
00:03:35,631 --> 00:03:36,924
למה אתה מתכוון?

19
00:03:38,259 --> 00:03:42,471
הם היו ישירים,
מישהו אמר להם.

20
00:03:43,764 --> 00:03:45,224
אני אראה מה הוא יגיד.

21
00:03:46,767 --> 00:03:48,143
טוב מאוד.

22
00:03:49,395 --> 00:03:52,189
הם יודעים שזה היית אתה
מי גרם לזה...

23
00:03:52,231 --> 00:03:55,484
חיכו
להצליח לפגוע בו...

24
00:03:55,526 --> 00:03:56,860
להיזהר.

25
00:04:12,960 --> 00:04:14,753
ברוכים הבאים לסקמפיה.

26
00:05:02,342 --> 00:05:03,551
זֶה.

27
00:05:08,598 --> 00:05:09,933
היינו ביוון...

28
00:05:10,850 --> 00:05:12,310
בקיץ שעבר.

29
00:05:23,863 --> 00:05:25,323
איפה הילדים?

30
00:05:26,407 --> 00:05:27,867
אצל אמא שלי.

31
00:05:31,495 --> 00:05:32,663
החליפה שלו...

32
00:05:33,497 --> 00:05:36,459
-אנטונייטה...
אני צריך להביא את החליפה שלו.

33
00:05:36,500 --> 00:05:37,585
תקשיב...

34
00:05:42,548 --> 00:05:45,217
הם לא יתנו לנו לעשות
הלוויה בכנסייה.

35
00:05:45,426 --> 00:05:47,595
למה לא?
הוא לא היה בוס.

36
00:05:48,596 --> 00:05:51,432
אפילו לא נמלט,
למה לא

37
00:05:53,517 --> 00:05:55,853
למה הוא מת
עם אקדח ביד...

38
00:05:56,604 --> 00:05:58,022
ככה זה עובד...

39
00:05:59,023 --> 00:06:01,609
הם לא יעזבו אותנו
לקחת אותו לכנסייה.

40
00:06:21,628 --> 00:06:23,714
אבל אל תדאג
עם השאר.

41
00:06:27,259 --> 00:06:28,885
אנחנו נדאג להכל.

42
00:06:31,847 --> 00:06:33,265
נכון...

43
00:06:34,433 --> 00:06:37,102
הבוס שלך קודם
גורם למותו...

44
00:06:37,644 --> 00:06:39,438
ועכשיו הוא רוצה לשלם לי.

45
00:06:41,189 --> 00:06:45,068
לא אכפת לו שלא
הם יתנו לך להיכנס לכנסייה!

46
00:06:45,110 --> 00:06:46,403
הנמיך את הקול שלך.

47
00:07:01,251 --> 00:07:04,546
תשובה, זה הבוס שלך.

48
00:07:12,804 --> 00:07:13,930
שלום?

49
00:07:16,975 --> 00:07:18,142
אני כבר הולך.

50
00:07:27,443 --> 00:07:29,112
אני מצטער, אבל...

51
00:07:30,071 --> 00:07:31,489
לעולם אל תחזור לכאן שוב.

52
00:07:36,327 --> 00:07:37,745
לעולם אל תחזור לכאן שוב.

53
00:08:01,435 --> 00:08:02,937
-בוקר טוב.
בוקר טוב, סירו.

54
00:08:03,229 --> 00:08:06,524
-האם דון פייטרו מחפש אותי?
-כן, בואי איתי.

55
00:08:06,899 --> 00:08:08,067
אני אקח אותך...

56
00:08:08,943 --> 00:08:10,819
הם בשכנות...

57
00:08:11,654 --> 00:08:13,364
אומרים שזה בטוח יותר.

58
00:08:17,409 --> 00:08:21,789
מישהו נתן אותם.

59
00:08:26,043 --> 00:08:27,878
זה היה קונטה?

60
00:08:30,923 --> 00:08:33,091
קונטה עובד
עם המקסיקנים...

61
00:08:33,300 --> 00:08:35,302
אולי ידעת
לגבי הסחורה.

62
00:08:35,344 --> 00:08:39,264
זה לא משנה, אנחנו חייבים לשמור
עיניים פקוחות.

63
00:08:40,390 --> 00:08:42,976
אחרי אותו לילה,
נמצאים על הזנב שלנו.

64
00:08:45,729 --> 00:08:47,355
איפה בולטה?

65
00:08:47,397 --> 00:08:51,777
הוא לא ענה לי,
השארתי הודעה.

66
00:08:52,402 --> 00:08:55,946
-אולי המשטרה תפסה אותו.
-שׁוּב?

67
00:08:55,947 --> 00:08:59,159
אחרי קונטה,
לקח אותו לחקירה.

68
00:08:59,284 --> 00:09:01,286
למה לא ידעתי את זה?

69
00:09:01,620 --> 00:09:04,914
-כי זה היה מקרה...
-זה היה כלום.

70
00:09:05,165 --> 00:09:08,376
הם החזיקו אותו כל היום
ולקח אותו הביתה.

71
00:09:10,336 --> 00:09:11,755
רנאטו כאן.

72
00:09:13,423 --> 00:09:14,674
בולטה...

73
00:09:16,801 --> 00:09:18,303
איפה הוא היה לעזאזל

74
00:09:19,512 --> 00:09:22,724
-יש בעיה בקאסוואטורה.
-בקאזוואטורה?

75
00:09:23,558 --> 00:09:25,059
איזו בעיה?

76
00:09:27,228 --> 00:09:29,314
תשאל את הבן שלך ג'ני.

77
00:09:32,233 --> 00:09:33,943
לך תתקשר לבן שלך.

78
00:09:47,165 --> 00:09:48,499
ג'ני!

79
00:09:58,884 --> 00:10:00,344
ג'נארו!

80
00:10:02,847 --> 00:10:03,848
אמא...

81
00:10:10,062 --> 00:10:11,647
איך זה מריח.

82
00:10:15,192 --> 00:10:17,444
מה עשית אתמול
בקאסוואטורה?

83
00:10:22,533 --> 00:10:26,203
כלום, הצעתי משקה
עבור ילדה...

84
00:10:26,245 --> 00:10:29,039
ואז הופיע אידיוט...

85
00:10:29,081 --> 00:10:32,709
האידיוט הזה הוא חבר
מהבוס כאן.

86
00:10:32,751 --> 00:10:36,338
-איך אדע?
-אתה אף פעם לא יודע כלום.

87
00:10:36,797 --> 00:10:40,050
תשחק טיפש עם נשים
בשטח שלנו...

88
00:10:40,092 --> 00:10:41,301
לא באחרים.

89
00:10:42,469 --> 00:10:47,266
הם חסרי ערך,
הם עדיין גרמו נזק לאופניים שלי.

90
00:10:47,307 --> 00:10:48,976
אני סבסטנו!

91
00:10:49,601 --> 00:10:51,228
מה הייתי צריך לעשות?

92
00:10:51,269 --> 00:10:54,731
אנחנו חייבים להסתדר
עם כולם עכשיו...

93
00:10:55,023 --> 00:10:57,275
אפילו עם אלה
שהם חסרי ערך.

94
00:10:58,026 --> 00:11:01,238
בסדר, הוא שבר את האופניים.

95
00:11:02,197 --> 00:11:03,782
ומה עשית?

96
00:11:07,744 --> 00:11:09,371
כעסתי מאוד.

97
00:11:48,534 --> 00:11:52,163
לא אכפת לי
עבור CASAVATORE

98
00:12:08,929 --> 00:12:11,891
אתה יודע מי הוא?

99
00:12:11,932 --> 00:12:13,976
-אני יודע מי אני.
-ומי אתה?

100
00:12:14,018 --> 00:12:16,145
בולטה, תפסיק.

101
00:12:21,108 --> 00:12:22,401
נא להיכנס.

102
00:12:28,782 --> 00:12:30,284
רק הוא.

103
00:12:41,170 --> 00:12:42,880
אבא שלך לא כאן?

104
00:12:45,048 --> 00:12:46,550
הוא פרש.

105
00:12:47,050 --> 00:12:48,677
אני צריך לדבר איתך?

106
00:12:49,678 --> 00:12:51,346
אני האיש עכשיו!

107
00:12:53,640 --> 00:12:56,393
מה עושים?
אני לא יכול לבזבז זמן.

108
00:12:56,810 --> 00:12:59,521
כמה תצטרך
לפתור את זה?

109
00:12:59,563 --> 00:13:01,606
זו לא שאלה
של כסף...

110
00:13:03,025 --> 00:13:05,068
זו תמונה, תמונה שלי...

111
00:13:05,444 --> 00:13:06,737
והתדמית היא הכל.

112
00:13:06,778 --> 00:13:10,824
פריזי, עזבתי את בית הספר
לפני הרבה זמן.

113
00:13:11,616 --> 00:13:13,869
עם מה שאתה רוצה
לפתור את זה?

114
00:13:16,955 --> 00:13:18,999
בואו נשתה קפה
בכיכר.

115
00:13:33,388 --> 00:13:36,850
הוא עשה את השטח הזה
ועכשיו אתה צריך לנקות אותו.

116
00:13:46,859 --> 00:13:51,864
-פאריסי, אתה רציני?
-אני לא יכול לשחרר את זה.

117
00:13:52,907 --> 00:13:54,158
לְהַקְשִׁיב...

118
00:13:55,785 --> 00:13:58,287
באתי כמחווה
ברצון...

119
00:13:59,038 --> 00:14:03,292
יכולתי להישאר בבית.

120
00:14:03,334 --> 00:14:05,670
רק חושב על זה...

121
00:14:06,629 --> 00:14:08,506
אתה חייב לי התנצלות.

122
00:14:10,550 --> 00:14:11,842
דון פייטרו...

123
00:14:13,678 --> 00:14:15,137
זה ייגמר רע!

124
00:14:16,097 --> 00:14:19,225
אני חושב שיהיה לנו
להתקשר לאביך.

125
00:14:24,730 --> 00:14:26,690
נסיעה טובה!

126
00:14:27,525 --> 00:14:29,151
אנחנו חייבים להרוג אותו.

127
00:14:32,613 --> 00:14:34,907
תראה מה קורה
לעשות את כל זה?

128
00:14:56,470 --> 00:14:57,721
תראה את זה.

129
00:14:58,972 --> 00:15:00,807
כמה שוטרים?

130
00:15:01,099 --> 00:15:02,893
מה לעזאזל!

131
00:15:03,435 --> 00:15:05,020
לַעֲצוֹר.

132
00:15:20,577 --> 00:15:23,747
כבה את המנוע
ושם את המפתח בתקרה.

133
00:15:26,208 --> 00:15:29,002
צא לאט
עם ידיים חשופות.

134
00:15:31,338 --> 00:15:33,006
סגור את הדלת.

135
00:15:34,924 --> 00:15:36,676
צא מהנוסע
מהחזית.

136
00:15:40,180 --> 00:15:42,515
סגור את הדלת,
ידיים על התקרה.

137
00:15:43,475 --> 00:15:45,894
הנוסע מימין
הוא הבא.

138
00:15:48,146 --> 00:15:50,481
סגור את הדלת,
ידיים על התקרה.

139
00:15:51,316 --> 00:15:53,943
עכשיו הנוסע יוצא
משמאל.

140
00:15:58,573 --> 00:16:02,785
זה תפיסת הסמים הכי גדולה
של עשר השנים האחרונות...

141
00:16:02,827 --> 00:16:04,579
וזה מעניין...

142
00:16:04,662 --> 00:16:07,290
כי חוקרים
יכול לבנות מחדש...

143
00:16:07,331 --> 00:16:10,793
מסלולי הקוקאין החדשים...

144
00:16:10,835 --> 00:16:14,088
ולהבין בריתות
בין שבט קמורה...

145
00:16:14,130 --> 00:16:17,300
במיליארדר
סחר בסמים...

146
00:16:17,341 --> 00:16:21,095
ולהצביע על ברוני סמים
דרום אמריקאים...

147
00:16:21,137 --> 00:16:24,348
ששולחים
קוקאין לאירופה...

148
00:16:27,476 --> 00:16:30,354
-אני יכול ללכת?
-לאן?

149
00:16:35,234 --> 00:16:37,319
-אני יוצא.
-לאן?

150
00:16:37,528 --> 00:16:39,989
אני רק הולך לטייל
עם פינו וכרמין.

151
00:16:40,739 --> 00:16:42,992
תיזהר, יש משטרה
בכל מקום.

152
00:16:43,242 --> 00:16:46,203
אבא, אני צריך
של אופנוע חדש.

153
00:16:46,704 --> 00:16:50,249
בטח, ג'ני, איזה צבע?

154
00:16:51,625 --> 00:16:52,668
אָדוֹם.

155
00:16:54,503 --> 00:16:56,630
-ביי, אמא.
-להתראות.

156
00:16:58,841 --> 00:17:02,261
בגיל עשרים,
הייתי בן זונה...

157
00:17:02,302 --> 00:17:04,930
תמיד הייתי עם אבא שלי,
צופה...

158
00:17:04,972 --> 00:17:06,056
למידה.

159
00:17:06,431 --> 00:17:09,518
ג'ני היא כזו,
הוא לא כמונו.

160
00:17:09,977 --> 00:17:12,020
למי הוא דומה?

161
00:17:12,062 --> 00:17:16,108
זו אשמתנו,
תמיד נתנו לו הכל.

162
00:17:17,276 --> 00:17:18,986
אל תקנו לו את האופנוע.

163
00:17:21,697 --> 00:17:24,950
-כאילו זה מספיק.
-אבל אל תקנו את זה.

164
00:17:37,295 --> 00:17:38,880
אפילו לא כומר...

165
00:17:39,673 --> 00:17:41,549
כומר, אף אחד.

166
00:17:42,342 --> 00:17:43,593
אַף אֶחָד.

167
00:17:47,138 --> 00:17:48,473
רחמים יפהפיים.

168
00:17:52,685 --> 00:17:53,978
למה שלא נלך?

169
00:17:55,939 --> 00:17:57,273
יש שוטרים.

170
00:18:05,281 --> 00:18:06,574
אתה סובל, נכון?

171
00:18:08,785 --> 00:18:10,828
הוא היה כמו אבא
בשבילי.

172
00:18:18,836 --> 00:18:20,338
איך הוא היה כאבא?

173
00:18:26,552 --> 00:18:27,803
שֶׁקֶט.

174
00:18:33,184 --> 00:18:35,603
אתה תהיה אבא רגוע
בשבילי.

175
00:18:51,827 --> 00:18:54,663
צדקת,
מישהו אמר.

176
00:18:55,706 --> 00:18:58,709
הם התקשרו לסוכנות
אנטי מאפיה מטלפון ציבורי.

177
00:18:58,792 --> 00:19:00,044
-WHO?
-אני לא יודע.

178
00:19:00,544 --> 00:19:03,756
אמר שאני יכול לעצור אותו,
אבל רציתי ערבויות.

179
00:19:03,922 --> 00:19:07,676
הם לא האמינו לו,
לאחר מכן, הוא דיווח על הקוקאין.

180
00:19:07,718 --> 00:19:11,138
-אני רוצה את השם הזה.
-אני הולך לנסות.

181
00:19:11,221 --> 00:19:13,390
אני רוצה את השם הארור הזה!

182
00:19:16,101 --> 00:19:17,603
תשאיר את זה לי.

183
00:19:24,568 --> 00:19:26,528
אנחנו צריכים לעשות מתקפה נוספת...

184
00:19:26,820 --> 00:19:29,906
בשביל השטויות
שג'ני עשתה.

185
00:19:30,949 --> 00:19:34,661
אם האופניים שלך התקלקלו,
איך הייתם מגיבים?

186
00:19:35,245 --> 00:19:38,081
אני לא מבלבל
בשטח של אנשים אחרים.

187
00:19:39,749 --> 00:19:41,209
אנחנו יכולים לעשות...

188
00:19:41,376 --> 00:19:44,670
אנחנו יכולים לתפוס את זה
בבית הכלבה שלו.

189
00:19:44,671 --> 00:19:47,591
-שחרר אותי.
-מַה?

190
00:19:47,632 --> 00:19:48,842
תן לי לצאת!

191
00:19:49,593 --> 00:19:51,803
אני לא אעשה את זה
עוד שטות!

192
00:19:52,262 --> 00:19:55,223
בוא נהרוג את פריסי
עם כל הבלגן הזה?

193
00:19:55,974 --> 00:19:57,851
ועם בוגד בינינו?

194
00:20:01,271 --> 00:20:02,564
ואז?

195
00:20:03,314 --> 00:20:05,525
אם המשטרה תעצור את פייטרו...

196
00:20:05,817 --> 00:20:07,652
מי יתפוס את מקומו?

197
00:20:08,695 --> 00:20:11,781
מי, ג'ני האידיוט?

198
00:20:42,937 --> 00:20:45,731
כל שבת,
פריזי הולכת לאתר נופש...

199
00:20:45,773 --> 00:20:48,275
לבקר זונה
רומנית.

200
00:20:49,318 --> 00:20:50,569
היום שבת.

201
00:20:52,905 --> 00:20:54,573
בואו נתפוס אותו שם.

202
00:20:57,868 --> 00:20:59,620
דון פייטרו, אתה מקשיב?

203
00:21:03,791 --> 00:21:05,751
אנחנו נ...

204
00:21:06,418 --> 00:21:10,172
אבל הרחובות כן
מלא משטרה.

205
00:21:10,714 --> 00:21:13,217
אתה בטוח
מה נכון?

206
00:21:15,594 --> 00:21:19,473
-אתה זה שאומר מה נכון?
-לא, התכוונתי...

207
00:21:19,515 --> 00:21:21,642
אז שתוק, מלאמו!

208
00:21:40,160 --> 00:21:41,203
דון פייטרו!

209
00:21:42,412 --> 00:21:43,789
התקשרת אלי?

210
00:21:48,585 --> 00:21:49,795
לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:22:04,267 --> 00:22:05,769
ראית את פריזי?

212
00:22:06,811 --> 00:22:10,190
לא שלושים שנה
והוא כבר בוס.

213
00:22:10,607 --> 00:22:15,612
פריזי אידיוט
ואחרי היום זה כבר לא יהיה.

214
00:22:16,279 --> 00:22:17,780
זה לא על פריזי...

215
00:22:21,159 --> 00:22:22,327
זה על ג'ני.

216
00:22:23,953 --> 00:22:25,163
למה אתה מתכוון?

217
00:22:30,043 --> 00:22:33,379
אם משהו יקרה לי,
הוא משתלט.

218
00:22:35,423 --> 00:22:39,260
-מה אתה חושב?
-הוא הבן שלך.

219
00:22:40,803 --> 00:22:42,555
ומה אחרים חושבים?

220
00:22:44,640 --> 00:22:46,267
הם גם חושבים...

221
00:22:47,685 --> 00:22:49,937
שם המשפחה של ג'נארו
זה סבסטנו.

222
00:22:50,354 --> 00:22:54,275
סירו, אל תבוא אליי
עם השיחה הזו.

223
00:22:56,068 --> 00:22:58,029
אני יודע מה הם חושבים...

224
00:22:59,739 --> 00:23:01,574
שהוא לא מסוגל.

225
00:23:03,701 --> 00:23:05,202
וזה נכון.

226
00:23:07,371 --> 00:23:08,914
הוא לא מוכן...

227
00:23:10,166 --> 00:23:11,667
צריך זמן...

228
00:23:13,043 --> 00:23:14,837
ואולי לא.

229
00:23:19,550 --> 00:23:22,720
אבל הוא צריך
לעשות משהו...

230
00:23:24,930 --> 00:23:28,559
או שלא תוכל לתפוס את מקומי
אפילו לא שהוא אלוהים.

231
00:23:28,600 --> 00:23:32,062
-למה אני?
-כי הוא חבר של ג'ני.

232
00:23:32,104 --> 00:23:34,898
-אבל עכשיו זה לא הזמן.
-יש לך בעיות?

233
00:23:37,776 --> 00:23:39,236
לא הבנת אותי נכון.

234
00:23:40,821 --> 00:23:43,490
-זה כבוד עבורי.
-אז תהיה שמח.

235
00:24:20,819 --> 00:24:22,404
הרגישו את האוויר הצח.

236
00:24:30,036 --> 00:24:31,287
הם דופקים אותי.

237
00:24:32,997 --> 00:24:34,040
WHO?

238
00:24:43,007 --> 00:24:44,926
זה מה שנונזיאטה אמרה?

239
00:24:52,308 --> 00:24:53,810
מה אתה הולך לעשות?

240
00:24:59,023 --> 00:25:00,233
מה אתה הולך לעשות?

241
00:25:01,025 --> 00:25:04,403
-להישאר כאן ולחכות למשטרה?
-מה אני יכול לעשות?

242
00:25:05,488 --> 00:25:06,906
להרוג את כולם?

243
00:25:08,074 --> 00:25:09,325
לְהִסְתַלֵק.

244
00:25:11,786 --> 00:25:14,080
תתרחקי, תירגע.

245
00:25:15,331 --> 00:25:17,374
אנחנו מחכים לדברים
תירגע...

246
00:25:19,585 --> 00:25:22,713
-והכל ייפתר.
-מי יפתור את זה?

247
00:25:23,130 --> 00:25:24,965
ג'ני? אַתָה?

248
00:25:28,552 --> 00:25:30,679
אני לא רוצה להסתיר
כמו אבא שלי.

249
00:25:40,105 --> 00:25:41,857
לא יעצרו אותך...

250
00:25:43,817 --> 00:25:44,860
שמעת?

251
00:25:46,195 --> 00:25:49,406
הם מטפלים בתיק שלך כבר 20 שנה
ואתה עדיין כאן.

252
00:25:51,325 --> 00:25:52,993
זה לא הולך לשום מקום.

253
00:26:06,214 --> 00:26:07,215
האמת?

254
00:26:08,800 --> 00:26:12,679
-אני לא מצטער על הבלגן.
-זה לא טוב.

255
00:26:13,221 --> 00:26:15,557
צריך להיות יותר ממוקד,
להבין?

256
00:26:15,807 --> 00:26:18,643
זמנך יגיע,
צריך להיות מוכן.

257
00:26:19,185 --> 00:26:20,729
אביך אינו נצחי.

258
00:26:25,483 --> 00:26:27,485
וזה לא הזמן לזה.

259
00:26:28,069 --> 00:26:31,823
האם תספר לי
מה עלי לעשות

260
00:26:33,241 --> 00:26:35,452
-למה לא הגיע הזמן?
-אתה תראה.

261
00:26:36,411 --> 00:26:38,329
אתה יודע למה אני לא מצטער?

262
00:26:39,122 --> 00:26:40,999
כי כעסתי...

263
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
והילדה הזאת, נעמי...

264
00:26:45,003 --> 00:26:46,587
היא הייתה יפה מדי.

265
00:26:48,673 --> 00:26:51,259
-מה אני עושה עם זה?
-לזרוק את זה.

266
00:26:55,638 --> 00:26:56,889
אתה יודע...

267
00:26:58,266 --> 00:27:01,394
רציתי להכיר בחורה
שאהבת אותי...

268
00:27:01,894 --> 00:27:03,938
ולעזור לי
למצוא שלווה.

269
00:27:06,899 --> 00:27:09,735
-מה אתה הולך לעשות?
-תראה אם ​​זה עדיין עובד.

270
00:27:15,241 --> 00:27:17,493
שַׂמֵחַ!

271
00:27:20,246 --> 00:27:22,415
שַׂמֵחַ! בוא הנה.

272
00:27:24,208 --> 00:27:25,626
הבאתי מתנה.

273
00:27:26,585 --> 00:27:27,753
בוא הנה.

274
00:27:29,421 --> 00:27:30,589
קח את זה.

275
00:27:32,925 --> 00:27:36,095
זה ג'נארו סבסטנו.

276
00:27:36,929 --> 00:27:38,222
-קח את זה.
-בשביל מה?

277
00:27:38,264 --> 00:27:41,016
-תהרוג אותו!
-מה אתה אומר?

278
00:27:41,058 --> 00:27:43,727
-תן לי ללכת!
-שתוק, זה רק שנייה!

279
00:27:43,769 --> 00:27:45,813
זה כל כך קל?

280
00:27:46,647 --> 00:27:47,940
לָלֶכֶת!

281
00:27:49,108 --> 00:27:50,275
לִירוֹת.

282
00:27:51,902 --> 00:27:53,111
לך, ג'נארו!

283
00:27:57,407 --> 00:27:58,742
תגמור אותו!

284
00:27:59,952 --> 00:28:01,203
עַכשָׁיו!

285
00:28:02,079 --> 00:28:03,288
עַכשָׁיו!

286
00:28:04,665 --> 00:28:06,124
לא עשיתי כלום!

287
00:28:19,763 --> 00:28:20,972
מַהֲלָך!

288
00:28:56,674 --> 00:28:58,092
שימו לב...

289
00:28:59,594 --> 00:29:01,387
זה עדיף לשנינו...

290
00:29:02,055 --> 00:29:04,265
נניח שהרגת אותו.

291
00:29:06,768 --> 00:29:08,686
או שיהיו לנו בעיות.

292
00:29:10,980 --> 00:29:12,440
הוא שמע?

293
00:29:13,816 --> 00:29:15,193
זה היית אתה.

294
00:29:16,903 --> 00:29:17,987
הבנתי.

295
00:29:48,934 --> 00:29:50,019
ואז?

296
00:29:52,855 --> 00:29:54,481
להרוג זה קל מאוד.

297
00:30:09,246 --> 00:30:12,249
עכשיו אתה בסדר,
אני יכול למות עכשיו.

298
00:30:16,712 --> 00:30:19,131
האופניים החדשים הם
בסוכנות...

299
00:30:20,215 --> 00:30:21,591
אתה יכול לתפוס את זה.

300
00:30:30,142 --> 00:30:31,476
איך ירית בו?

301
00:30:34,271 --> 00:30:37,274
-כְּמוֹ?
-פעם, פעמיים, שלוש פעמים?

302
00:30:40,902 --> 00:30:42,070
אחד...

303
00:30:42,862 --> 00:30:44,030
רק אחד...

304
00:30:45,281 --> 00:30:46,658
זה הכל.

305
00:30:51,746 --> 00:30:53,248
יש לזה אפילו מטרה טובה.

306
00:31:12,225 --> 00:31:14,894
-זה יפה.
-זה יותר טוב מהשני.

307
00:31:15,853 --> 00:31:20,066
הלוואי שהיה לי אבא כזה...

308
00:31:21,025 --> 00:31:23,152
הפסקה
והוא קונה עוד אחד.

309
00:31:42,171 --> 00:31:44,340
הגעת מהר
בנאפולי.

310
00:31:48,761 --> 00:31:49,803
ו?

311
00:31:51,347 --> 00:31:52,765
למה כזה עומס?

312
00:31:56,894 --> 00:31:59,021
בוא נגיד שאני מת.

313
00:32:01,231 --> 00:32:03,484
-כְּמוֹ?
-מוסי...

314
00:32:03,817 --> 00:32:08,280
אין לי זמן לבזבז.
האם הכסף שלי בטוח?

315
00:32:11,116 --> 00:32:13,327
כמובן, כמו תמיד.

316
00:32:17,372 --> 00:32:19,583
אם משהו יקרה לי...

317
00:32:20,292 --> 00:32:22,169
תצטרך לטפל
מכל דבר...

318
00:32:23,003 --> 00:32:25,047
אמא, ג'ני...

319
00:32:25,881 --> 00:32:27,799
לא אמורות להיות להם בעיות.

320
00:32:29,468 --> 00:32:32,554
כמובן, תאמין לי.

321
00:32:34,473 --> 00:32:36,433
אני רוצה עדכון...

322
00:32:37,225 --> 00:32:39,895
-גם הם חייבים לדעת הכל.
-כַּמוּבָן.

323
00:32:41,521 --> 00:32:43,607
אלו הדברים האחרונים.

324
00:32:44,774 --> 00:32:46,860
אתה כבר מכיר את הקודמים.

325
00:32:47,402 --> 00:32:48,903
סליחה...

326
00:32:49,738 --> 00:32:52,157
למה אתה אומר את זה?

327
00:32:53,992 --> 00:32:57,328
- קורה משהו?
-אי אפשר לדעת.

328
00:33:00,957 --> 00:33:04,502
הדברים בסדר,
המיתון הזה טוב...

329
00:33:04,544 --> 00:33:08,422
וההחלטה שלי
שמירה על נוזלים בתשלום...

330
00:33:08,423 --> 00:33:11,926
והפכנו לבעלי מניות גדולים
במחירים נוחים.

331
00:33:24,939 --> 00:33:26,149
חדר 128.

332
00:34:08,774 --> 00:34:11,026
-מלמו!
-בסדר, דוד.

333
00:34:11,860 --> 00:34:13,028
יָמִינָה.

334
00:34:14,113 --> 00:34:16,281
משקאות לשלושתם
בכוחות עצמי.

335
00:34:16,323 --> 00:34:19,827
אני לבד עם זצ'ינטה.
-ובולטה?

336
00:34:21,537 --> 00:34:24,623
אני לא יודע, הייתי עסוק.

337
00:35:01,201 --> 00:35:03,536
דון פייטרו, היכנס.

338
00:35:15,965 --> 00:35:19,802
בבקשה, אני אכין קפה.
-למה לא נסעת לפריזי?

339
00:35:24,724 --> 00:35:27,185
מלאמו וזצ'ינטה
הספיקו...

340
00:35:27,935 --> 00:35:29,729
בשביל אידיוט כמו פריזי.

341
00:35:31,356 --> 00:35:32,857
והייתי עסוק...

342
00:35:33,691 --> 00:35:37,111
הייתי צריך ללכת לבית הדרדסים
לקבל את הכסף.

343
00:35:37,612 --> 00:35:40,990
לא יכולנו להשאיר אותו שם
עם המשטרה בחוץ.

344
00:35:44,076 --> 00:35:47,622
הייתי אוסף אותו בבוקר,
אבל זה כבר כאן...

345
00:35:48,414 --> 00:35:50,541
תיכנס, אני אכין קפה.

346
00:35:53,753 --> 00:35:55,796
זה נכון
שהמשטרה תפסה אותו?

347
00:35:59,091 --> 00:36:02,511
כן, אבל לחינם.

348
00:36:04,305 --> 00:36:09,185
הם רצו לדפוק אותי, אבל עשיתי זאת
קבלה ממועדון הירי.

349
00:36:09,226 --> 00:36:11,061
הם אמרו את שמי?

350
00:36:12,187 --> 00:36:13,647
לא, ברור שלא...

351
00:36:14,064 --> 00:36:16,317
רק כמה שאלות...

352
00:36:17,234 --> 00:36:20,988
onde eu estava no dia
של הירי, עם מי...

353
00:36:21,905 --> 00:36:25,868
-בתוך כמה שעות, חזרתי.
-כמה שעות?

354
00:36:34,459 --> 00:36:37,045
למה אמרו לי
מה זה היה כל היום?

355
00:36:39,965 --> 00:36:41,174
דון פייטרו...

356
00:36:42,217 --> 00:36:44,261
אל תחשוב שטויות...

357
00:36:44,469 --> 00:36:48,140
הם תפסו אותי
רק בגלל שהרגע עזבתי.

358
00:36:49,516 --> 00:36:53,979
אם היו להם הוכחות,
הם לא נתנו לי ללכת.

359
00:37:03,697 --> 00:37:07,325
דון פייטרו, אל תדאג,
למשטרה אין ראיות.

360
00:37:07,367 --> 00:37:08,618
בולטה...

361
00:37:12,497 --> 00:37:14,499
כשהם מצאו את הקוקאין...

362
00:37:15,125 --> 00:37:16,960
הם הוזהרו.

363
00:37:21,339 --> 00:37:22,715
וואו...

364
00:37:23,716 --> 00:37:25,468
אתה חושב שזה הייתי אני?

365
00:37:26,803 --> 00:37:29,764
אני נשבע באמא שלי
זה לא הייתי אני!

366
00:37:31,349 --> 00:37:33,268
אני איתך
לפני עשרים שנה...

367
00:37:34,394 --> 00:37:36,729
עברנו הכל.

368
00:37:38,147 --> 00:37:41,484
איך אתה יכול לחשוב
מי ימסור את זה?

369
00:37:55,373 --> 00:37:56,791
ביי, בולטה.

370
00:38:49,176 --> 00:38:51,094
שכחת את המזוודה שלך...

371
00:41:17,113 --> 00:41:20,367
-לפאריס הארור!
-תשכח ממנו.

372
00:41:22,661 --> 00:41:23,870
לבן שלי...

373
00:41:24,621 --> 00:41:25,914
שהיום הפך לגבר.

374
00:41:28,041 --> 00:41:28,917
נכון, סירו?

375
00:41:30,126 --> 00:41:31,211
יָמִינָה.

376
00:41:32,879 --> 00:41:36,841
-לג'נארו!
-בְּרִיאוּת!

377
00:41:40,095 --> 00:41:42,847
איפה בולטה?
הוא נעלם.

378
00:41:43,723 --> 00:41:45,183
בולטה היה הבוגד.

379
00:41:51,606 --> 00:41:52,649
בולטה?

380
00:41:55,693 --> 00:41:57,153
הוא בטוח?

381
00:41:57,987 --> 00:42:01,240
מַדוּעַ? זה היית אתה?

382
00:42:03,576 --> 00:42:04,744
או זצ'ינטה?

383
00:42:05,661 --> 00:42:07,121
או סיירוס?

384
00:42:08,456 --> 00:42:10,708
האם מישהו רוצה
להרים את היד?

385
00:42:13,544 --> 00:42:15,880
אל תדאג,
טיפלתי בזה...

386
00:42:17,048 --> 00:42:18,049
אתה יכול ללכת עכשיו.

387
00:42:22,094 --> 00:42:24,180
-לילה טוב.
-סירו!

388
00:42:25,181 --> 00:42:26,265
בואו נדבר.

389
00:42:35,649 --> 00:42:36,775
כֵּן?

390
00:42:38,652 --> 00:42:40,154
ספר לי.

391
00:42:41,906 --> 00:42:43,908
איך ג'ני הרגה אותו?

392
00:42:46,827 --> 00:42:50,289
-הוא ירה.
-אני יודע, אבל איך?

393
00:42:52,166 --> 00:42:56,211
ראשית, מרחוק,
ואז הוא הלך לשם וסיים את זה.

394
00:42:57,379 --> 00:42:58,797
הוא הצליח טוב, נכון?

395
00:43:01,592 --> 00:43:03,594
הוא היה זקוק לעידוד.

396
00:43:08,932 --> 00:43:11,226
סירו, אתה חושב...

397
00:43:12,686 --> 00:43:14,938
הגיע הזמן לרמות אותי?

398
00:43:24,156 --> 00:43:25,699
הוא לא ירה בו.

399
00:43:29,494 --> 00:43:32,998
-הרגתי אותו.
-למה לא סיפרת לי?

400
00:43:34,040 --> 00:43:35,917
כי הוא באמת ירה.

401
00:43:37,752 --> 00:43:40,839
ג'נארו רצה
לשמח אותו.

402
00:43:54,227 --> 00:43:55,812
אתה יודע מה אני חושב?

403
00:43:58,022 --> 00:44:00,066
מתי להגיע
הזמן של ג'ני...

404
00:44:00,692 --> 00:44:03,820
אתה תהיה מספר שתיים.

405
00:44:08,866 --> 00:44:10,076
שַׂמֵחַ?

406
00:44:13,663 --> 00:44:16,040
שַׂמֵחַ? כבוד!

407
00:44:17,208 --> 00:44:19,043
אבל אל תחשוב על זה...

408
00:44:20,127 --> 00:44:23,089
כי אתה כאן
וזה יישאר כאן.

409
00:44:23,130 --> 00:44:27,051
אבל אם זה יקרה,
אתה צריך להישאר קרוב לג'ני.

410
00:44:34,183 --> 00:44:35,643
עד אז...

411
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
אני אהיה אחראי...

412
00:44:40,439 --> 00:44:42,858
ואם אתה בא עם שטויות...

413
00:44:45,986 --> 00:44:47,530
אני אתעצבן.

414
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
הנה...

415
00:45:01,919 --> 00:45:04,713
לשתות... הכל.

416
00:45:10,135 --> 00:45:14,598
תראה לי שאני יכול לסמוך
בך, אם אתה שקרן...

417
00:45:15,265 --> 00:45:19,561
או אם אני יכול לשים את הבן שלי
והעסק שלי בידיים שלך.

418
00:46:21,998 --> 00:46:23,082
טוב מאוד.

419
00:48:24,243 --> 00:48:25,328
נונציאטה.

420
00:48:33,503 --> 00:48:35,463
מה זה היה?

421
00:48:36,589 --> 00:48:38,674
היה עוד קשר
עם העכבר.

422
00:48:39,884 --> 00:48:42,720
-כַּאֲשֵׁר?
-עכשיו, הם רק הזהירו אותי.

423
00:48:44,972 --> 00:48:47,516
-מה אתה אומר?
-האמת.

424
00:48:48,601 --> 00:48:51,103
אמרו שהבטיחו לו
כמה דברים...

425
00:48:51,145 --> 00:48:53,647
והוא צריך לחשוב.

426
00:48:55,900 --> 00:48:57,860
הוא יבצע שיחה נוספת.

427
00:48:58,986 --> 00:49:01,446
אנחנו מנסים
לגלות מי הוא...

428
00:49:01,447 --> 00:49:04,909
ובוא נקבל את זה
לפני שהוא עשה את השיחה.

429
00:50:09,973 --> 00:50:11,391
מימו, מה רע?

430
00:50:39,168 --> 00:50:40,628
מה אתה רוצה, מלמו?

431
00:50:44,090 --> 00:50:45,466
כַּאֲשֵׁר?

432
00:50:46,759 --> 00:50:47,969
מה שלומו?

433
00:50:48,678 --> 00:50:49,887
אני הולך.

434
00:50:50,513 --> 00:50:52,181
כבר אמרתי שאני הולך.

435
00:51:36,850 --> 00:51:37,851
כבה את המכונית.

436
00:51:42,814 --> 00:51:44,149
מפתח את התקרה.

437
00:51:47,819 --> 00:51:50,155
צא לאט
עם ידיים גלויות.

438
00:51:56,578 --> 00:51:59,081
הבן שלי בבית חולים,
אני צריך ללכת...

439
00:51:59,498 --> 00:52:00,874
הוא עבר תאונה.

440
00:52:00,916 --> 00:52:02,042
תבדוק את המכונית.

441
00:52:05,212 --> 00:52:08,215
-אני ממהר, לעזאזל!
-לְהִרָגַע.

442
00:52:11,968 --> 00:52:15,472
אם יקרה לו משהו,
אתה לא יכול לדמיין מה אני הולך לעשות!

443
00:52:25,106 --> 00:52:26,399
תראה כאן.

444
00:52:27,901 --> 00:52:30,320
-ניצחתי בכך ששיחקתי עם חברים.
-חפש אותו.

445
00:52:45,126 --> 00:52:46,753
זכית במשחק קלפים, נכון?

446
00:52:48,796 --> 00:52:51,716
הז'קט לא שלי,
הם שאלו לי את זה.

447
00:52:53,760 --> 00:52:55,803
-לא עכשיו!
-לְהַפְסִיק.

448
00:52:58,306 --> 00:52:59,682
בואו נעשה את זה ככה...

449
00:53:00,391 --> 00:53:04,395
קח את המזוודה,
יש יותר מ-50 אלף יורו.

450
00:53:05,062 --> 00:53:08,608
-קח את המזוודה שלך, אידיוטים!
-לְהַפְסִיק!

451
00:53:08,774 --> 00:53:11,944
אתה תתחרט
של להיוולד!

452
00:53:38,971 --> 00:53:40,472
-סירו!
-שלום.

453
00:53:40,514 --> 00:53:41,849
יש חדשות?

454
00:53:42,850 --> 00:53:44,685
אנחנו לא יודעים כלום.

455
00:53:46,061 --> 00:53:48,772
אני יודע שההתרסקות הייתה קשה.

456
00:53:49,398 --> 00:53:52,776
-אני לא יודע כלום.
-אופניים ארורים.

457
00:54:04,871 --> 00:54:06,081
מה שלום ג'ני?

458
00:54:06,957 --> 00:54:08,750
אנחנו מחכים
לדעת.

459
00:54:09,668 --> 00:54:13,880
יש לי חדשות רעות,
דון פייטרו נעצר.

460
00:54:13,922 --> 00:54:16,299
-מה אתה אומר?
-הוא נעצר.

461
00:54:16,341 --> 00:54:17,384
מַדוּעַ?

462
00:54:18,510 --> 00:54:19,928
דבר אחד בכל פעם...

463
00:54:19,970 --> 00:54:22,681
הראשון שג'ני צריך
לצאת מהניתוח.

464
00:54:24,975 --> 00:54:27,602
סירו, תתקשר לעורך הדין...

465
00:54:28,228 --> 00:54:30,522
תטפל בזה בבקשה.

466
00:54:35,527 --> 00:54:37,278
מה קרה אחי?

467
00:54:43,451 --> 00:54:44,536
שלום, דבורה.

468
00:54:45,620 --> 00:54:47,747
זה הולך להיות בסדר,
אל תדאג.

469
00:54:50,959 --> 00:54:53,378
אומרים שהוא ראה
האור האדום...

470
00:54:55,838 --> 00:54:57,507
וחצה בכוונה.

471
00:54:57,548 --> 00:54:59,509
הוא תמיד עשה את זה.

472
00:55:02,428 --> 00:55:04,180
זה נכון מה שאמרו?

473
00:55:05,389 --> 00:55:07,725
סנטה מריה...
מה שלום ג'נארו?

474
00:55:07,934 --> 00:55:10,853
מחוסר הכרה,
הם עדיין בוחנים את זה.

475
00:55:11,103 --> 00:55:12,813
אתה חושב שהוא יתנגד?

476
00:55:13,731 --> 00:55:14,732
איך אדע?

477
00:55:15,816 --> 00:55:18,402
כשפיטרו נעצר,
מה יקרה

478
00:55:23,574 --> 00:55:25,201
זה לא הזמן לדבר על זה.

479
00:55:26,368 --> 00:55:28,454
אני צריך ללכת, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

480
00:55:29,580 --> 00:55:30,664
להתראות.